1
00:00:01,335 --> 00:00:02,545
NEMO: Ovo je Nemo.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,172
Preuzeli smo kontrolu nad plovilom,

3
00:00:05,256 --> 00:00:06,882
a mi ćemo iskoristiti da pobjegnemo Kalpani.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
Visit ćeš zbog ovoga.

5
00:00:10,678 --> 00:00:14,265
BENOIT: Tvrtka će već
planirati kako je oporaviti.

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
NEMO: Brod tvrtke.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,684
Ona dolazi na nas.

8
00:00:16,767 --> 00:00:17,977
okreni se. Nabit ćemo je.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,061
Punom brzinom naprijed.

10
00:00:19,145 --> 00:00:21,105
- Morsko čudovište.
-Što?

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,984
NEMO: Uzet ćemo tvoj
žene i djeca,

12
00:00:25,067 --> 00:00:26,360
ali nijedan koji služi Tvrtki.

13
00:00:26,444 --> 00:00:27,486
SKROMNOST: Tko su oni?

14
00:00:27,570 --> 00:00:28,654
Pirati neke vrste.

15
00:00:28,738 --> 00:00:31,282
Pobrinut ću se da te love
do kraja svijeta.

16
00:00:31,365 --> 00:00:33,117
Lovit ćete na krivom mjestu.

17
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
CRAWLEY: Kapetane, vaša zapovijed.

18
00:00:35,911 --> 00:00:37,037
Drednot.

19
00:00:37,121 --> 00:00:39,248
-Tko je taj Nemo?
-JAGADISH: Pazi na riječ,

20
00:00:39,331 --> 00:00:41,751
iskorištavat će nas sve
da dobije točno ono što želi.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,252
Baš kao i Tvrtka.

22
00:00:43,335 --> 00:00:44,628
NEMO: Brzo tonemo.

23
00:00:44,754 --> 00:00:46,922
Mora da je oštećen
kad si se zabio u brod.

24
00:00:47,006 --> 00:00:48,924
Ne možemo isprazniti balastne tankove.

25
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
Pa ćemo samo nastaviti tonuti?

26
00:01:10,696 --> 00:01:13,324
BENOIT: Mora postojati drugi način
za čišćenje tenkova.

27
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
SKROMNOST: Postoji.

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,538
Fino. Što je to?

29
00:01:21,290 --> 00:01:22,541
Vaša ideja. Molim!

30
00:01:22,625 --> 00:01:24,752
Jednostavno je, ali će uspjeti.

31
00:01:25,211 --> 00:01:27,087
Ručno pumpajte zrak u balastni tank.

32
00:01:27,171 --> 00:01:28,380
BENOIT: Ne, ne, ne, ne.

33
00:01:28,798 --> 00:01:31,425
Pumpali bismo zrak
dišemo u tenkove.

34
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
Imate li bolji plan?

35
00:01:33,636 --> 00:01:35,429
SKROMNOST: Trebat će nam neka vrsta ručice.

36
00:01:35,513 --> 00:01:37,515
Ima jedan u kondenzatoru
s ronilačkim odijelima.

37
00:01:37,556 --> 00:01:39,850
Ako pumpamo tek toliko zraka
u balastne tankove,

38
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
podići će nas natrag.

39
00:01:45,523 --> 00:01:46,857
Mogli bismo pokušati.

40
00:01:49,735 --> 00:01:51,946
(SVI gunđaju)

41
00:01:53,030 --> 00:01:54,156
NEMO: Nastavi!

42
00:01:56,408 --> 00:01:58,869
(SVE STENJE)

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,508
(DAHĆUĆI)

44
00:02:14,176 --> 00:02:15,219
(DAHĆANJE I STENJANJE)

45
00:02:15,261 --> 00:02:16,679
Ne radi.

46
00:02:18,264 --> 00:02:19,890
ne razumijem

47
00:02:20,474 --> 00:02:21,725
Mora raditi.

48
00:02:25,229 --> 00:02:26,647
Ne mogu disati.

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,357
SKROMNOST: Ne, ne, ne.

50
00:02:28,440 --> 00:02:30,401
NEMO: Hajde. hajde

51
00:02:32,194 --> 00:02:34,697
Razina kisika postaje preniska.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
Gurnuti!

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
(Škripa)

54
00:02:52,756 --> 00:02:54,842
Jesu li tenkovi...

55
00:02:56,010 --> 00:02:57,303
prazna?

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,356
Nedovoljno da napravi razliku.

57
00:03:14,278 --> 00:03:17,364
BONIFACE: (GLAS ODJEKUJE) Nemo. Nemo.

58
00:03:24,663 --> 00:03:26,206
(GLAS ODJEKUJE) Nemo.

59
00:03:26,290 --> 00:03:28,626
(ZRAK ŠIŠKA)

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,294
(ŠUŠENJE)

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
Što je to? (ODJEKUJE)

62
00:03:33,797 --> 00:03:35,507
Što, ne čuješ to?

63
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
(ZRAK ŠIŠKA)

64
00:03:42,848 --> 00:03:44,808
Curi.

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Mast. Treba mi mast.

66
00:03:48,395 --> 00:03:50,189
I stezaljka za cijevi.

67
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
-Zapečaćeno.
-Opet.

68
00:04:19,343 --> 00:04:20,678
Hajde, hajde.

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,806
(SVE STENJE)

70
00:04:30,729 --> 00:04:33,107
(SVE STENJE)

71
00:04:37,736 --> 00:04:39,029
(BLOKADA)

72
00:04:48,247 --> 00:04:49,581
radi.

73
00:04:50,332 --> 00:04:51,500
radi.

74
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Ide gore.

75
00:05:01,802 --> 00:05:03,804
(SMIJEH SE OD OLAKŠANJA)

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
(SAV UZdah)

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,606
(SMIJE SE OD OlakŠanja)

78
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
Oh, uspjeli smo.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,612
Jesi.

80
00:05:27,870 --> 00:05:30,873
(SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA)

81
00:05:38,297 --> 00:05:39,840
(GOVORI STRANI JEZIK)
Pozdrav Sunce!

82
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Živi smo.

83
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
Koliko dugo,
s kapetanom Ludim koji vodi stvari?

84
00:06:00,027 --> 00:06:02,154
Nije da imamo puno izbora.

85
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
zar ne?

86
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
BENOIT: Moramo popraviti motor.

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,620
Benoit, molim te odmori se.

88
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
BENOIT: Nema vremena.

89
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Moramo vratiti struju,

90
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
ili ćemo dolutati na teritorij tvrtke.

91
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
VOJNIK 1: Joj!

92
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
VOJNIK 2: Ti mala ljupko!

93
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
(ZVUČENJE)

94
00:06:49,952 --> 00:06:51,120
Čije su to?

95
00:06:53,205 --> 00:06:55,833
Lord Pitt je glavni dioničar
u Društvu.

96
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
On će ići s nama.

97
00:06:58,085 --> 00:07:00,754
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
-Oj, joj, joj.

98
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
Raščistiti. gospodine.

99
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Dozvola za plovidbu.

100
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Ne, ne treba mi to bilo tko reći.

101
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
Pokreni je.

102
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
Poručniče Punch, podignite platformu.

103
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Očistite palube.

104
00:07:14,601 --> 00:07:15,686
Da, kapetane.

105
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
Da vidimo što ona može učiniti.

106
00:07:20,607 --> 00:07:22,359
Podignite platformu.

107
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
-Očistite palube!
-SVI: Da, gospodine!

108
00:07:24,862 --> 00:07:28,240
Brzo sada ili ćeš se grliti
topnikova kći!

109
00:07:52,973 --> 00:07:54,308
(KUCA NA VRATA)

110
00:07:54,725 --> 00:07:55,851
Uđi.

111
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
(VRATA SE OTVARAJU)

112
00:07:58,437 --> 00:08:03,817
Lord Pitt, kapetan Youngblood
zamolio me da provjerim je li ti udobno.

113
00:08:04,151 --> 00:08:07,362
A kako bi mi bilo udobno
unutar ove metalne kutije?

114
00:08:07,446 --> 00:08:08,989
Manja je od Ivanhoeove uzgajivačnice.

115
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
Ivanhoe, vaše lordstvo?

116
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
On je Gordon.

117
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
Ivanhoe je Gordon?

118
00:08:14,786 --> 00:08:15,871
Postavljač.

119
00:08:18,081 --> 00:08:20,709
Pas, čovječe.
Sigurno vam je poznat koncept.

120
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
Čovjek pas?

121
00:08:22,711 --> 00:08:25,339
Gle, imaš li nešto veće?

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
Nešto s kupkom, možda?

123
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
Barem pristojan krevet?

124
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Bojim se da ne, gospodine.

125
00:08:30,594 --> 00:08:32,304
Kakva je to nit, Vaše Gospodstvo?

126
00:08:32,763 --> 00:08:34,056
To je brahmanska nit.

127
00:08:35,224 --> 00:08:37,017
Moj hindu instruktor mi dopušta da ga nosim.

128
00:08:37,059 --> 00:08:39,144
Pa, u Rimu, pretpostavljam.

129
00:08:39,394 --> 00:08:40,771
Točno, isto tako.

130
00:08:41,939 --> 00:08:43,190
(VRATA SE ZATVARAJU)

131
00:08:43,232 --> 00:08:44,233
Bože dragi.

132
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Što imamo sami
u, Algie dečko?

133
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Koje su bile njegove točne riječi?

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
rekla sam ti.

135
00:08:56,453 --> 00:08:57,496
"Gospođice Lucas..."

136
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
...jako mi je žao ali jesi
dokazao da si previše vrijedan

137
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
da te pustim da napustiš Nautilus...

138
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
"...u ovom sadašnjem vremenu."

139
00:09:04,544 --> 00:09:06,463
- I rekao si?
-Rekao sam...

140
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
Zašto bih želio otići?

141
00:09:10,550 --> 00:09:11,718
žao mi je

142
00:09:12,094 --> 00:09:16,390
Pa, po obrazovanju sam inženjer
a po sklonostima znanstvenik.

143
00:09:16,807 --> 00:09:18,267
Mi smo ispod valova,

144
00:09:18,350 --> 00:09:21,728
putujući kroz svijet
koju nitko prije nije istražio.

145
00:09:21,812 --> 00:09:24,856
Pomirio sam se s tim kako
Došao sam i nemam namjeru...

146
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
"...odlaska, obećavam ti."

147
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
- Ti to tako kažeš?
-Mmm-hmm.

148
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
LOTI: Nisi tako dobar lažljivac.

149
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
uvjeravam vas.

150
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
jesam

151
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
Obećajem ti.

152
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
I povjerovao si joj?

153
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
Ključ za navrtku.

154
00:09:46,628 --> 00:09:48,088
Treba ti polumjesec.

155
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
Konusna matica.

156
00:09:55,846 --> 00:09:59,057
Nautilus je čudo
znanosti i inženjerstva.

157
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Hvala.

158
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Ali nisam to pitao.

159
00:10:03,895 --> 00:10:05,731
Ovo nije dobro. polumjesec.

160
00:10:12,571 --> 00:10:14,031
Što ona može učiniti?

161
00:10:14,656 --> 00:10:15,782
(ZATEZANJE)

162
00:10:21,121 --> 00:10:23,623
LOTI: Ne ideš
da bi to s tom haljinom.

163
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Gledaj me.

164
00:10:35,552 --> 00:10:36,678
(ARCHIE LAJE)

165
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
Archie!

166
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
(ARCHIE WHIMPERS)

167
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
Ne želim te ostaviti s Kaijem.

168
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
Mogao bi te skuhati i pojesti.

169
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
(LAJE)

170
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Vidite, drugi već idu.

171
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
Što se brineš?

172
00:10:53,945 --> 00:10:57,657
Ima preko tisuću milja
diljem Indije koju kontrolira tvrtka

173
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
u moj dom u Bengalu.

174
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
Moje selo udaljeno je samo nekoliko dana
niz cestu odavde.

175
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Prvo pođi tamo sa mnom.

176
00:11:04,498 --> 00:11:07,834
Što je još važnije, pomislio sam
bili bismo puno bliže obali.

177
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Ne znaš plivati?

178
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Kako teško može biti, ha?

179
00:11:13,590 --> 00:11:14,925
Ja radim ruke i...

180
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
(UZDASI)

181
00:11:16,343 --> 00:11:17,511
Sanirali smo štetu.

182
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
Ne vidim nikakav razlog
zašto još uvijek ne radi.

183
00:11:23,141 --> 00:11:24,226
BONIFACE: Nemo!

184
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Oni odlaze.

185
00:11:27,396 --> 00:11:28,814
Samo me uzmi za ruku.

186
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Jagadish, dođi jedan!

187
00:11:32,984 --> 00:11:34,945
-Pomoći ću ti.
(VIČE)

188
00:11:46,331 --> 00:11:47,916
BENOIT: Ah, mon Dieu!

189
00:11:50,961 --> 00:11:53,255
BONIFACE: Ovo nije dobro.

190
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
Rekao sam ti da ne možeš
napravi to s haljinom.

191
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
tko su oni

192
00:12:02,305 --> 00:12:03,306
Ribari.

193
00:12:03,390 --> 00:12:05,142
Ne njih. Ih.

194
00:12:10,605 --> 00:12:14,025
Naredniče, uzmi pola ljudi,
zapovjediti tim ribarskim brodovima

195
00:12:14,234 --> 00:12:15,694
i zaplijeni plovilo.

196
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
NEMO: Vojnici satnije.

197
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
Obavijestit će Bombay da smo ovdje.
Moramo pobjeći.

198
00:12:23,452 --> 00:12:25,370
-S još manje posade.
- Do vraga s njima.

199
00:12:25,454 --> 00:12:28,457
Kako ćemo pokrenuti Nautilus
sa samo sedam ljudi?

200
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
Ti mi reci.
Ti si prvi drug.

201
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
ja sam?

202
00:12:37,716 --> 00:12:38,717
Hajde sada.

203
00:12:38,800 --> 00:12:41,094
Bez struje ne idemo nikamo.

204
00:12:41,845 --> 00:12:43,388
(DAHĆUĆI)

205
00:12:44,681 --> 00:12:47,559
Hej, princezo, kamo ideš?

206
00:12:47,601 --> 00:12:49,853
Ovo su tvoji ljudi koji te dolaze spasiti.

207
00:12:51,688 --> 00:12:52,814
Pripremite se!

208
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Nanišani!

209
00:12:58,695 --> 00:13:01,865
Ne ideš natrag
do podvodnog čamca.

210
00:13:01,907 --> 00:13:02,949
Vatra!

211
00:13:04,910 --> 00:13:07,746
(DAHTA)
- Vrati se do podvodnog čamca. Sada!

212
00:13:08,371 --> 00:13:09,498
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

213
00:13:12,250 --> 00:13:13,335
Četni vojnici.

214
00:13:18,006 --> 00:13:19,049
VOJNIK 3: Idi, idi, idi.

215
00:13:19,549 --> 00:13:20,842
Ponovno učitaj! Ponovno učitaj!

216
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Pucajte u te kriminalce!

217
00:13:26,014 --> 00:13:27,682
(VIKANJE)

218
00:13:27,766 --> 00:13:29,601
(PUCANJE)

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
- Prokleta ova stvar!
-(METALNI ZVEKOVI)

220
00:13:32,020 --> 00:13:34,523
Sve smo provjerili
to bi moglo biti pogrešno.

221
00:13:36,566 --> 00:13:38,485
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

222
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
SLUŽBENIK: Vuci, čovječe, vuci!

223
00:13:41,571 --> 00:13:42,614
Da!

224
00:13:43,406 --> 00:13:44,908
Brzo, prednji otvor.

225
00:13:52,082 --> 00:13:54,000
(DAHĆUĆI)

226
00:14:02,300 --> 00:14:04,427
Želiš li nešto reći?

227
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
Oni su odmah iza tebe.

228
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
-Brz.
-(MUŠKARCI VRIŠTE)

229
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
-(NAPAJANJE)
- To bi trebalo biti to.

230
00:14:23,822 --> 00:14:25,156
Isključio si ih!

231
00:14:25,574 --> 00:14:27,409
Kako bih inače pobjegao?

232
00:14:31,496 --> 00:14:33,206
Nismo gotovi ovdje, gospođice Lucas!

233
00:14:33,290 --> 00:14:34,958
Mislim da ćeš otkriti da jesmo.

234
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
(ČASNIK VRISTI)

235
00:14:38,712 --> 00:14:40,422
Mi imamo moć!

236
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
Uzmi balast.

237
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
Desna strana preuzima balast.

238
00:14:43,675 --> 00:14:44,718
Lijeva strana.

239
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
Turan, što dovraga radiš?

240
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
Pisanje, zašto?

241
00:14:49,431 --> 00:14:50,974
Ah, ti pišeš?
Reci mi, želim čuti.

242
00:14:51,433 --> 00:14:52,434
Stvarno?

243
00:14:52,517 --> 00:14:54,644
Ne! Balast s lijeve strane.

244
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
SLUŽBENIK: Ajmo ljudi!

245
00:14:56,521 --> 00:14:59,566
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

246
00:15:04,863 --> 00:15:06,072
Skini je dolje.

247
00:15:06,114 --> 00:15:07,282
Da, kapetane.

248
00:15:08,199 --> 00:15:09,367
Motor uključen.

249
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
(VRIŠTANJE)
(REŽANJE)

250
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Blaster dečko!

251
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
(VOJNICI VIČU)

252
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
Archie!

253
00:15:19,961 --> 00:15:21,463
Ostavi psa, mali čovječe!

254
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
- Zatvorite otvor!
- VOJNIK 4: Ne mrdaj.

255
00:15:26,551 --> 00:15:28,928
(DAHTA)
-(GUNCA)

256
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
(VIČE)
(PRSKANJE)

257
00:15:41,358 --> 00:15:43,360
(PANIČNO)

258
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
-Imam ovo. Uzmi volan.
-Da.

259
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
(groktanje)

260
00:15:58,249 --> 00:15:59,501
(TEŠKO DIŠUĆI)

261
00:15:59,584 --> 00:16:01,836
-Pošalji vijest u Bombay!
- VOJNIK 5: Gospodine.

262
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
NEMO: Ako ćemo stajati
mogućnost izbjegavanja Društva,

263
00:16:04,631 --> 00:16:06,049
moramo izaći iz zaljeva Kutch

264
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
i stići do otvorenog mora
prije nego što prekinemo.

265
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Da bismo to učinili, htjeli mi to ili ne,
treba ti posada.

266
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
-Imam jednu.
-Ah, da.

267
00:16:12,972 --> 00:16:14,265
Dvojica muškaraca pokušala su otići.

268
00:16:14,307 --> 00:16:15,725
Koliko sljedeći put više?

269
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
(NEMO UZDIŠE)

270
00:16:21,147 --> 00:16:23,817
Morate im dati razlog da ostanu.

271
00:16:33,159 --> 00:16:34,244
želiš trčati,

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,287
Ne mogu te zaustaviti.

273
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
Ali prije nego što pokušate ponovno,
trebao bi znati ovo,

274
00:16:40,083 --> 00:16:42,585
ti si ukrao tvrtku
najcjenjeniji posjed.

275
00:16:43,211 --> 00:16:47,215
Time ste ponizili
neki od najmoćnijih ljudi na Zemlji.

276
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Njihovi agenti će pretražiti svaku luku
i grad dok te ne nađu.

277
00:16:51,219 --> 00:16:52,178
A kada to učine,

278
00:16:52,846 --> 00:16:54,013
bit ćeš kažnjen.

279
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
I puno prije nego što je tvrtka gotova,

280
00:16:56,599 --> 00:16:58,476
molit ćeš
da se oslobodiš svoje bijede.

281
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Je li to istina?

282
00:17:01,229 --> 00:17:02,272
LOTI: Mmm-hmm.

283
00:17:02,647 --> 00:17:04,899
Duboko smo u neprijateljskoj teritoriji,

284
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
na brodu koji nema dovoljno posade i nije naoružan.

285
00:17:08,570 --> 00:17:10,780
Ako do sutra ne izađemo na otvoreno more,

286
00:17:11,865 --> 00:17:12,949
ne sumnjajte

287
00:17:13,450 --> 00:17:15,410
presretnut će nas kakvi god brodovi

288
00:17:15,452 --> 00:17:18,163
Tvrtka je u ovome
u trenutku slanja iz Bombaya

289
00:17:18,580 --> 00:17:19,748
da nas love.

290
00:17:22,125 --> 00:17:25,295
Neću dopustiti nikome
dovesti Nautilus u dodatnu opasnost.

291
00:17:26,463 --> 00:17:27,505
Je li to jasno?

292
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

293
00:17:40,518 --> 00:17:42,520
(PRŠKANJE VODE)

294
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
(VJETAR ZVIZĐUJE)

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Nautilus je viđen
u zaljevu Kutch.

296
00:17:53,573 --> 00:17:55,825
Imamo dobre šanse
da je prekinem ovdje.

297
00:17:58,453 --> 00:17:59,954
Ovaj brod može ići brže.

298
00:18:00,872 --> 00:18:04,542
Ona je nova i neisprobana na moru,
mora biti provaljeno.

299
00:18:06,628 --> 00:18:08,963
Gurni je još jače,
možda uopće ne bismo stigli.

300
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
Učini to.

301
00:18:20,558 --> 00:18:22,227
Punom brzinom, svi motori.

302
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
ČOVJEK 1: Da, gospodine.
Punom brzinom, svi motori.

303
00:18:28,942 --> 00:18:30,693
Gdje je kapetan Millais?

304
00:18:31,236 --> 00:18:32,237
Ispod.

305
00:18:32,987 --> 00:18:35,448
Nije napustio svoju kabinu
od dolaska na brod.

306
00:18:47,836 --> 00:18:50,839
(SAT OTKUCA)

307
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

308
00:19:09,774 --> 00:19:10,942
gospođice Lucas.

309
00:19:12,485 --> 00:19:13,486
(OTVARA VRATA)

310
00:19:15,196 --> 00:19:16,322
Vau!

311
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
Samo trenutak, madame.

312
00:19:18,825 --> 00:19:21,536
Mademoiselle.

313
00:19:30,795 --> 00:19:33,256
Tvoj čin sabotaže
skoro nas je sve pobio.

314
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
Zaboravljate da sam i vama spasio živote.

315
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Dao si mi riječ da ćeš ostati.

316
00:19:37,677 --> 00:19:39,596
Ali zar nisi lagao
čovjeku kojeg nazivaš prijateljem

317
00:19:39,679 --> 00:19:41,222
o tvojim namjerama za Nautilus?

318
00:19:42,265 --> 00:19:43,975
Benoit i ja... Mi...

319
00:19:44,058 --> 00:19:45,685
I nisi mi prijatelj.

320
00:19:46,561 --> 00:19:48,646
Dakle, razmotrite ovo pošteno upozorenje, kapetane.

321
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
Prva prilika koju dobijem,
Pokušat ću ponovno pobjeći.

322
00:19:50,815 --> 00:19:53,151
Ispravak. Ne pokušavajte.
Zapravo bijeg.

323
00:19:53,526 --> 00:19:54,819
Zaključaj me ako želiš.

324
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
Kao što ste bili zatvoreni.

325
00:19:57,155 --> 00:19:58,698
Stvarno misliš da je ovo usporedno
do mjesta

326
00:19:58,781 --> 00:20:00,700
tvoji zemljaci su nas držali zarobljenike?

327
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
Iskoristili nas kao robove?

328
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
Ne, ne, ne, ne.
ne ne...

329
00:20:05,163 --> 00:20:06,372
(ŠAPUĆE) Ne, ja...

330
00:20:07,999 --> 00:20:10,460
(NORMALNI GLAS) Ne, krivo sam rekao.
žao mi je

331
00:20:12,462 --> 00:20:14,422
Ali sigurno ste počinili neki zločin

332
00:20:14,505 --> 00:20:16,966
da su bili zatvoreni
na tom mjestu, sigurno?

333
00:20:19,344 --> 00:20:22,472
Ako sumnjam da radiš
daljnje oštećenje Nautilusa,

334
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
Ostavit ću te moru.

335
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
Vratio si se.

336
00:20:30,438 --> 00:20:32,941
Pomogao nam je da pobjegnemo
od svojih ljudi, zašto?

337
00:20:34,442 --> 00:20:35,818
To će biti

338
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
ne tiče te se.

339
00:20:38,279 --> 00:20:39,864
(LUPA VRATA, BRAVE)

340
00:20:43,618 --> 00:20:44,661
Brzina?

341
00:20:46,579 --> 00:20:47,914
Dvanaest čvorova.

342
00:20:47,997 --> 00:20:49,207
NEMO: Dozvola?

343
00:20:53,002 --> 00:20:54,003
odobrenje?

344
00:20:55,338 --> 00:20:57,048
Devet hvati.

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
(UZDASI)

346
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
Nada je ta koja spaja ljude.

347
00:21:07,350 --> 00:21:09,352
(PRŠKANJE VODE)

348
00:21:09,769 --> 00:21:12,438
(SVIRANJE VISOKE FREKVENCIJE)

349
00:21:19,821 --> 00:21:21,572
Lorde Pitt, postoji li neki poseban razlog

350
00:21:21,656 --> 00:21:23,700
da ste nam se odlučili pridružiti
na ovom putovanju?

351
00:21:25,785 --> 00:21:26,869
Ovdje sam zbog ljubavi.

352
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
Kako galantno.

353
00:21:29,080 --> 00:21:31,624
Moja zaručnica je na Nautilusu.

354
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
Gospođica Humility Lucas?

355
00:21:35,545 --> 00:21:36,587
tako je.

356
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
Sigurno ste čuli za nju, naravno.

357
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Ona je pravi ulov.

358
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
Čak i za tako podobnog tipa kao što sam ja.

359
00:21:42,010 --> 00:21:43,302
Bilo mi je zadovoljstvo biti u njezinom društvu

360
00:21:43,428 --> 00:21:45,138
na putu od Londona do Bombaja.

361
00:21:46,431 --> 00:21:48,016
Ne baš do Bombaya.

362
00:21:49,851 --> 00:21:52,103
Ti mora da si glavni
to joj je omogućilo da bude uzeta

363
00:21:52,854 --> 00:21:54,272
od strane odbjeglih robijaša.

364
00:21:56,941 --> 00:21:58,234
Iznevjerio sam je.

365
00:22:01,195 --> 00:22:02,363
Kapetan Youngblood.

366
00:22:03,448 --> 00:22:05,408
Upoznali ste ovog Nema.

367
00:22:06,492 --> 00:22:08,536
Reci mi, što si napravio od njega?

368
00:22:08,828 --> 00:22:12,415
On je osuđenik, ubojica
a sada otmičar.

369
00:22:12,874 --> 00:22:15,877
S poštovanjem, nisam vas pitao, Lorde Pitt.

370
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
Youngblood?

371
00:22:18,421 --> 00:22:19,547
Nemilosrdan je.

372
00:22:21,382 --> 00:22:22,675
Također je i nepromišljen.

373
00:22:23,468 --> 00:22:24,677
Necivilizirano.

374
00:22:28,181 --> 00:22:29,766
Ali čini se odlučnim.

375
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Hrabar.

376
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
PITT: Oh, sranje.

377
00:22:34,479 --> 00:22:37,023
Što god ovaj Nemo bio,
uskoro će biti mrtav

378
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
mojom rukom.

379
00:22:44,864 --> 00:22:48,743
Ne bojite se onoga što Tvrtka
hoće li učiniti ako nas zarobe?

380
00:22:52,080 --> 00:22:56,125
Pravom revolucionaru nema mjesta
u njihovim srcima od straha.

381
00:22:56,584 --> 00:22:59,128
Možda bih mogao staviti
dobru riječ za tebe.

382
00:23:01,589 --> 00:23:03,966
Znate, s, s tvrtkom.

383
00:23:04,050 --> 00:23:05,384
SUYIN: Bla. Blah. Blah.

384
00:23:05,468 --> 00:23:07,053
Ako bi revolucija ikada došla,

385
00:23:07,136 --> 00:23:10,264
ti bi prvi pobjegao, kukavice.

386
00:23:10,348 --> 00:23:13,559
(Smijeh) Što bi ti znao, ha?
Ti si farmer.

387
00:23:13,643 --> 00:23:16,145
Ostatak feudalnog poretka.

388
00:23:16,229 --> 00:23:18,981
Da nije farmera,
ne biste imali rižu za jesti.

389
00:23:19,065 --> 00:23:20,274
Stvarno, ti si farmer?

390
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
kako je to

391
00:23:25,947 --> 00:23:28,157
Samo šuti i jedi.

392
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
(LIŽE RUKE)

393
00:23:40,211 --> 00:23:42,130
-Oh!
-(SLJUCANJE)

394
00:23:42,588 --> 00:23:43,631
oprostite

395
00:23:46,134 --> 00:23:47,260
kamo ideš

396
00:23:48,344 --> 00:23:49,387
On nema manire.

397
00:23:49,470 --> 00:23:50,930
Jede prstima.

398
00:23:54,433 --> 00:23:55,893
Ovo je neugodno.

399
00:23:58,729 --> 00:24:01,440
Nekoliko zrna riže
za doručak, ručak i večeru.

400
00:24:01,816 --> 00:24:02,817
(TUPCI)

401
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
KAI: To je sve što imamo.

402
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Netko i dalje krade kekse.

403
00:24:12,451 --> 00:24:14,370
Zašto biste ukrali ove kekse?

404
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
SKROMNOST: Električni
rezonantni transformatorski krug.

405
00:24:25,298 --> 00:24:27,925
Nisam imao pojma da postoje u stvarnosti.

406
00:24:29,177 --> 00:24:30,303
BENOIT: Nisu.

407
00:24:30,803 --> 00:24:32,221
Sve dok nismo izgradili ovaj.

408
00:24:35,766 --> 00:24:40,479
Ponudio bih se da te provedem okolo,
ali čini se da ste upoznati s tim kako to radi.

409
00:24:41,439 --> 00:24:43,191
I kako se može učiniti da prestane djelovati.

410
00:24:45,776 --> 00:24:47,278
žao mi je

411
00:24:49,405 --> 00:24:51,073
U datim okolnostima,

412
00:24:52,408 --> 00:24:53,743
oprošteno ti je.

413
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
Napravio si je za tvrtku?

414
00:25:01,751 --> 00:25:04,962
Oni su bili jedini
tko bi platio da je izgradi.

415
00:25:06,589 --> 00:25:09,717
I obećali su
ona bi se koristila za istraživanje.

416
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
Tada sam vidio Kalpani,

417
00:25:13,179 --> 00:25:15,264
kako bi izgradili moj san.

418
00:25:16,849 --> 00:25:21,312
Sa znojem i krvlju
i patnje ljudskih bića

419
00:25:22,188 --> 00:25:23,439
korišteni kao robovi.

420
00:25:25,524 --> 00:25:29,153
Sve u tvrtki
rekao da je laž.

421
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
Namjeravali su Nautilus
koristiti kao oružje?

422
00:25:32,365 --> 00:25:33,699
Bojim se da je tako.

423
00:25:36,494 --> 00:25:37,536
Mmm.

424
00:25:37,870 --> 00:25:40,289
Sad, mogu li ti nešto pokazati?

425
00:25:47,338 --> 00:25:50,633
Izgleda kao neka vrsta municije
za korištenje pod vodom.

426
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Ovo mora biti gdje
eksplozivno punjenje sjedi.

427
00:25:54,053 --> 00:25:56,681
Samo što na brodu nema eksploziva.

428
00:25:58,557 --> 00:26:01,102
(GOVORI STRANI JEZIK)
Tražili smo posvuda

429
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
Pa kako se napaja?

430
00:26:04,981 --> 00:26:06,274
Komprimirani zrak.

431
00:26:06,816 --> 00:26:09,402
Benoit kaže da se zovu torpeda.

432
00:26:10,611 --> 00:26:12,697
Znate puno o eksplozivima, zar ne?

433
00:26:13,155 --> 00:26:16,617
Znam svoj prah za eksploziv
od moga baruta.

434
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
Morate ih otpustiti kroz ovo.

435
00:26:21,539 --> 00:26:22,540
Wow!

436
00:26:22,873 --> 00:26:25,918
Znate, moj otac je bio inženjer.

437
00:26:26,377 --> 00:26:27,378
Ah...

438
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
Uvijek sam volio
razumjeti kako stvari funkcioniraju.

439
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
Poticao je na to.

440
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Naučio me.

441
00:26:33,801 --> 00:26:35,011
Dobar čovjek.

442
00:26:36,637 --> 00:26:38,848
I evo našeg čuda.

443
00:26:44,979 --> 00:26:48,733
Morska voda se zagrijava uz pomoć električne energije.

444
00:26:48,816 --> 00:26:50,443
-Aha.
- A onda, kao što vidite,

445
00:26:50,526 --> 00:26:53,529
para se provodi cijevima
do parnih strojeva nešto dalje.

446
00:26:54,363 --> 00:26:57,491
Oh, koji pokreće propeler.

447
00:26:57,575 --> 00:26:58,743
Točno.

448
00:26:59,285 --> 00:27:02,121
-Električni regenerativni katalizator--
-Hej, ne diraj!

449
00:27:02,204 --> 00:27:03,331
-Oh.
-Vruće je.

450
00:27:04,081 --> 00:27:08,002
Bilo je točaka na kojima
Mislio sam da je moj zadatak nemoguć.

451
00:27:09,670 --> 00:27:13,632
Nemo mi je pomogao pronaći rješenja
za najsloženije probleme.

452
00:27:14,050 --> 00:27:15,051
Nemo?

453
00:27:15,134 --> 00:27:16,344
Ima briljantan um.

454
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Kad ga primijeni.

455
00:27:18,888 --> 00:27:21,015
Nautilus je njegov koliko i moj.

456
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
I iz tog razloga dopustio sam mu da je imenuje.

457
00:27:26,270 --> 00:27:27,897
Zašto Nautilus?

458
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
To je na njemu da kaže.

459
00:27:31,150 --> 00:27:32,485
Što se mene tiče,

460
00:27:32,526 --> 00:27:35,196
kad sam shvatio
prava namjera Društva,

461
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
Htio sam otići.

462
00:27:37,782 --> 00:27:40,785
Ali Nemo me nagovorio
da bismo ga trebali izgraditi

463
00:27:40,868 --> 00:27:43,621
a zatim ga iskoristiti za bijeg. (SMIJE SE)

464
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
I onda vas je izdao?

465
00:27:47,875 --> 00:27:50,544
On ima svoje razloge
jer je takav kakav je.

466
00:27:51,837 --> 00:27:52,963
Ti su razlozi?

467
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
(VRATA SE OTVARAJU)

468
00:27:56,133 --> 00:27:58,719
Ah, tvoj mali prijatelj je ovdje.

469
00:27:59,095 --> 00:28:00,513
Ona mi nije prijateljica.

470
00:28:01,347 --> 00:28:02,390
BENOIT: Bonjour!

471
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
(GOVORI FRANCUSKI) Prošlo je dosta vremena
otkako sam naišao na Francuskinju.

472
00:28:05,476 --> 00:28:07,436
I meni je prošlo dosta vremena.

473
00:28:07,561 --> 00:28:09,480
Zadnji put sam sreo Francuza
izgubio je oko.

474
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
- Vidiš zašto?
-BENOIT: (SMIJEH SE)

475
00:28:14,610 --> 00:28:16,320
(SMIJEH SE)

476
00:28:17,780 --> 00:28:18,864
(GOVORI STRANI JEZIK)

477
00:28:18,948 --> 00:28:20,658
Kojim jezikom govori?

478
00:28:21,992 --> 00:28:23,244
Odakle ste?

479
00:28:23,327 --> 00:28:25,746
BONIFACE: Nitko ne zna
bilo što o Jiacomu.

480
00:28:25,830 --> 00:28:27,123
Kako onda znaš njegovo ime?

481
00:28:27,915 --> 00:28:29,333
Mi ne.

482
00:28:30,418 --> 00:28:31,585
tu si

483
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
Što je sada napravio?

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,298
Opet je ukraden iz brodskih zaliha.

485
00:28:36,382 --> 00:28:37,425
Ja nikada.

486
00:28:37,633 --> 00:28:38,634
Prekriži srce.

487
00:28:38,968 --> 00:28:40,094
Na Archiejev život.

488
00:28:40,678 --> 00:28:43,347
Pa, ako nisi bio ti, bio je pas.

489
00:28:44,432 --> 00:28:47,977
A ako ga uhvatim, bit će
više od keksa na meniju.

490
00:28:48,727 --> 00:28:50,020
Ne biste.

491
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
(TIHO SE SMIJU)

492
00:29:01,407 --> 00:29:04,076
Neće pojesti tog psa. (SMIJEH)

493
00:29:11,917 --> 00:29:14,795
BLASTER: Ako nisi
ukrao kekse, tko je?

494
00:29:15,629 --> 00:29:17,840
Moramo ostati budni večeras da saznamo.

495
00:29:19,633 --> 00:29:22,136
Ne razumiješ
što je ovdje na kocki, Archie.

496
00:29:24,138 --> 00:29:25,598
- Hej, koncentriraj se.
-(CVIKNE)

497
00:29:26,265 --> 00:29:27,558
(UDALJENO TUPANJE)

498
00:29:32,354 --> 00:29:33,814
(JEKA ZVUCI)

499
00:29:36,066 --> 00:29:38,527
Nemo, imam nešto.

500
00:29:42,156 --> 00:29:43,157
BENOIT: Kitolovac.

501
00:29:43,491 --> 00:29:45,159
Vidjeli smo berbu mahuna.

502
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Moramo zaustaviti ovo.

503
00:29:49,914 --> 00:29:50,998
Što nije u redu?

504
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
Oni samo pecaju.

505
00:29:52,541 --> 00:29:56,128
Kitovi nisu samo ribe,
oni su sisavci.

506
00:29:57,713 --> 00:30:00,466
Majke se brinu za svoje mlade,
poput ljudi.

507
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
Ne moj.

508
00:30:03,052 --> 00:30:04,845
(GOVORI STRANI JEZIK)
Barem si poznavao svoju majku

509
00:30:04,929 --> 00:30:07,097
Svako kašnjenje moglo bi nas pogoditi
odsječeni od strane Društva, ne možemo stati.

510
00:30:07,181 --> 00:30:09,934
Zašto riskirati naše živote, ha?
Za nekoliko riba?

511
00:30:10,601 --> 00:30:11,894
Nisu ribe.

512
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
(KIT PLAČE)

513
00:30:16,440 --> 00:30:17,525
Oni se boje.

514
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
(KIT PLAČE)

515
00:30:27,409 --> 00:30:28,577
Moramo im pomoći.

516
00:30:28,661 --> 00:30:30,871
Oh, hajde.
Ne budi glup.

517
00:30:30,955 --> 00:30:31,997
Održavajte smjer i brzinu.

518
00:30:32,081 --> 00:30:34,792
Ostaviti ova stvorenja
da je njihova sudbina nehumana.

519
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
NEMO: Nehumano?

520
00:30:36,210 --> 00:30:37,836
Zar ih ljudi ne love?

521
00:30:37,878 --> 00:30:39,797
Zatvorite štit.
Bonifacije, ti imaš kormilo.

522
00:30:40,214 --> 00:30:43,217
Ona je majka koja ih vodi
od njezina teleta.

523
00:30:48,597 --> 00:30:50,015
(KIT PLAČE)

524
00:30:50,891 --> 00:30:52,851
Zaustavite tu zadnju naredbu.
Zaustavite tu zadnju naredbu.

525
00:30:52,935 --> 00:30:53,978
Zatim?

526
00:30:54,061 --> 00:30:55,521
Pravo naprijed, punom brzinom.

527
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Što?

528
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
-Što se dogodilo s izlaskom iz Zaljeva?
- Ostati živ, ha?

529
00:30:59,233 --> 00:31:01,110
Samo naprijed, i dovedi je gore
na površinu.

530
00:31:01,193 --> 00:31:02,403
Nemo, što je s tvrtkom?

531
00:31:02,486 --> 00:31:04,405
-Pravljenje otvorenog mora?
-Sada!

532
00:31:04,488 --> 00:31:05,573
Učini kako on kaže.

533
00:31:06,949 --> 00:31:08,701
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

534
00:31:10,786 --> 00:31:12,162
Puno ispred sebe.

535
00:31:12,288 --> 00:31:13,622
Uzimajući je gore.

536
00:31:14,498 --> 00:31:15,583
izdrži.

537
00:31:15,666 --> 00:31:18,294
(TRUTNJA)

538
00:31:20,963 --> 00:31:22,965
(PRŠKANJE VODE)

539
00:31:41,900 --> 00:31:43,402
(GUNCA)

540
00:31:53,829 --> 00:31:55,039
Dodaj mi pušku.

541
00:31:55,164 --> 00:31:56,332
(DAHĆUĆI)

542
00:31:57,458 --> 00:31:59,418
(groktanje)

543
00:31:59,501 --> 00:32:01,920
Kapetane, on je oslobađa!

544
00:32:02,671 --> 00:32:03,839
(PUCANJE PIŠTOLJA)
-(GUNCA)

545
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
mirno!

546
00:32:05,841 --> 00:32:07,468
BENOIT: Ne, ne, ne pucajte!

547
00:32:07,760 --> 00:32:08,802
Ne pucaj.

548
00:32:09,386 --> 00:32:11,180
(KIT PLAČE)

549
00:32:12,973 --> 00:32:13,974
Ne!

550
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
(KITOLOVCI GRGUĆU)

551
00:32:18,395 --> 00:32:19,563
Uspio je!

552
00:32:19,647 --> 00:32:22,024
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

553
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
(PRŠKANJE VODE)

554
00:32:27,196 --> 00:32:29,490
Stani! Motori unatrag!

555
00:32:29,615 --> 00:32:30,949
Okreni motore!

556
00:32:31,241 --> 00:32:33,952
Tek smo naučili kako se pravi
ova stvar ide naprijed.

557
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

558
00:32:38,707 --> 00:32:40,042
BENOIT: Vidiš li ga?

559
00:32:45,089 --> 00:32:46,256
(TUPCI)

560
00:32:49,176 --> 00:32:51,637
(TEŠKO DIŠUĆI)

561
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
(DAHĆUĆI)

562
00:32:59,353 --> 00:33:00,688
NEMO: Hvala na pomoći.

563
00:33:06,777 --> 00:33:09,363
(PRŠKANJE VODE)

564
00:33:09,863 --> 00:33:11,490
Imaju tele.

565
00:33:14,326 --> 00:33:16,745
NEMO: Uzmi Bonifacija
kružiti natrag do čamca.

566
00:33:16,829 --> 00:33:17,913
Krug natrag!

567
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
(PROPELER KUĆA)

568
00:33:38,684 --> 00:33:40,060
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

569
00:33:41,562 --> 00:33:43,230
Primit ću metak za svoje ljude.

570
00:33:43,313 --> 00:33:44,481
Oni su mi obitelj.

571
00:33:44,857 --> 00:33:46,066
Pusti tele!

572
00:33:47,735 --> 00:33:49,069
Voljela bih da mogu.

573
00:33:49,153 --> 00:33:52,156
Ali to je jedina nada
Moram namamiti majku natrag.

574
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
Tko ti je dao pravo
zaklati ova stvorenja?

575
00:33:54,074 --> 00:33:55,701
Nitko mi ništa nije dao, gospodine.

576
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
Želiš nekoga
krivi za naš rad ovdje,

577
00:33:58,662 --> 00:34:02,666
pogledajte one koji uljem pale svjetiljke
i podmazati strojeve.

578
00:34:02,750 --> 00:34:05,753
I kad ste već kod toga,
ostavi svoje korzete i parfeme.

579
00:34:05,836 --> 00:34:07,171
Koliko kupiti kita?

580
00:34:07,755 --> 00:34:10,299
- Hm.
(SVI SE SMIJU)

581
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
koliko?

582
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
Majka će nam dati 20 barela nafte.

583
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
Tisuću dolara po barelu,
ti računaj.

584
00:34:19,016 --> 00:34:21,435
Gdje ćeš naći
toliki novac?

585
00:34:21,935 --> 00:34:24,229
(DAHĆE) Što misliš da radiš?

586
00:34:25,439 --> 00:34:26,899
(GASPS)

587
00:34:28,776 --> 00:34:29,777
(KITLOVAC) Hmm.

588
00:34:30,110 --> 00:34:31,111
što kažeš

589
00:34:33,447 --> 00:34:34,698
Rekao bih da imate dogovor.

590
00:34:37,367 --> 00:34:39,745
Pravi dijamanti, dečki.
Režite ih slobodno.

591
00:34:39,828 --> 00:34:41,205
Da, kapetane.

592
00:34:41,580 --> 00:34:43,582
(NEJASNO BRAVLJANJE)

593
00:34:50,005 --> 00:34:51,465
To je bila krađa!

594
00:34:51,882 --> 00:34:53,300
Želio si spasiti kitove.

595
00:34:53,383 --> 00:34:54,927
Ne s mojom narukvicom!

596
00:34:55,302 --> 00:34:56,762
Što je još važnije, nekoliko dijamanata

597
00:34:56,845 --> 00:34:58,639
ili oni kitolovci koji mogu
prehraniti svoje obitelji?

598
00:34:58,764 --> 00:35:00,349
Je li to ono što misliš da mi je važno?

599
00:35:00,474 --> 00:35:01,517
-Dijamanti?
- Što još?

600
00:35:01,558 --> 00:35:03,685
Tu narukvicu su mi poklonili
od mog oca.

601
00:35:03,769 --> 00:35:06,730
-Može ti kupiti novi.
-Ne, ne može.

602
00:35:11,735 --> 00:35:13,070
Nisam imao pojma.

603
00:35:14,571 --> 00:35:15,656
oprosti

604
00:35:17,699 --> 00:35:18,867
ti si

605
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
To sam rekao.

606
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
I što bih ja trebao učiniti s tim?

607
00:35:26,166 --> 00:35:28,001
Što god želite.
Sad me ispričajte.

608
00:35:36,593 --> 00:35:38,595
(DRHTAVO DIŠUĆI)

609
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
Nećeš valjda ovo odbaciti?

610
00:35:46,228 --> 00:35:49,439
Napravljeni su
od kitovih komadića, Loti. (ŠMIRKA)

611
00:35:51,233 --> 00:35:55,112
Ribe od kojih su ovo napravili
već su mrtvi, znate to.

612
00:36:00,117 --> 00:36:03,120
(OTKLECA)

613
00:36:05,747 --> 00:36:08,792
(HRKANJE)

614
00:36:21,513 --> 00:36:25,893
(TIHO ZVEKANJE)

615
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
(ŠTAKOR SKRIČE)

616
00:36:40,657 --> 00:36:43,160
(SKRIŠE)

617
00:36:50,417 --> 00:36:51,919
(LUPANJE)

618
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
br.

619
00:37:13,941 --> 00:37:17,110
Ne opet.
Sigurno su se provukli kraj nas.

620
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Otvorena voda ispred.

621
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
KAI: To je to, onda
kad jednom napravimo Arapsko more,

622
00:37:32,918 --> 00:37:35,587
ne može nas prekinuti. (SMIJE SE)

623
00:37:35,671 --> 00:37:36,880
(JELPS)

624
00:37:36,964 --> 00:37:38,840
(GOVORI STRANI JEZIK)
Nemo nas je doveo ovdje!

625
00:37:38,924 --> 00:37:40,884
- Nismo još tamo.
-BONIFACE: Čekaj.

626
00:37:41,969 --> 00:37:42,970
Što?

627
00:37:46,515 --> 00:37:48,141
Drednot.

628
00:37:48,225 --> 00:37:50,310
TURAN: Što je Dreadnought?

629
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
Ne može biti.

630
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Bila je to samo glasina.

631
00:37:54,690 --> 00:37:56,817
BONIFACE: Meni izgleda vrlo stvarno.

632
00:37:57,651 --> 00:37:59,695
hej (PUCNE PRSTIMA) Što je?

633
00:37:59,778 --> 00:38:02,823
Veliki čamac, s velikim, velikim oružjem.

634
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
(Škripa)

635
00:38:11,206 --> 00:38:13,083
Je li istina?
Je li Dreadnought ovdje?

636
00:38:13,583 --> 00:38:15,711
Onda će nas uništiti.

637
00:38:15,794 --> 00:38:17,254
Mogli bismo

638
00:38:18,672 --> 00:38:19,673
predati se.

639
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
Jesi li glup?
Čuli ste što će nam učiniti.

640
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Barem je Nemo spasio kitove.

641
00:38:24,094 --> 00:38:25,762
(GOVORI STRANI JEZIK)
šuti.

642
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
JAGADISH: Ako on kaže da je naš kapetan,

643
00:38:27,347 --> 00:38:29,141
onda bismo trebali biti
njegova prva odgovornost.

644
00:38:29,224 --> 00:38:31,018
Posada.
To je društveni ugovor.

645
00:38:31,101 --> 00:38:33,478
Ali kao i obično,
menadžment je jednostavno zaboravio,

646
00:38:33,562 --> 00:38:35,397
i to je jedno pravilo za njih,
još jedno pravilo za nas.

647
00:38:35,480 --> 00:38:36,690
(GOVORI STRANI JEZIK)

648
00:38:36,773 --> 00:38:38,025
Pokazat ću ti negdje
možete staviti svoj ugovor.

649
00:38:38,108 --> 00:38:39,109
(VRIŠTANJE)

650
00:38:39,192 --> 00:38:40,318
šuti.

651
00:38:40,902 --> 00:38:41,987
šuti.

652
00:38:42,612 --> 00:38:44,698
Jiacomo! Dovoljno.

653
00:38:45,657 --> 00:38:46,950
Umrijet ćemo.

654
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
-Umrijet ćemo.
-Što se ovdje događa?

655
00:38:50,787 --> 00:38:53,749
Nemo, u tvojoj najgoroj noćnoj mori,

656
00:38:54,082 --> 00:38:56,043
što su mogli poslati da nas love?

657
00:39:04,384 --> 00:39:05,677
slušaj me

658
00:39:06,595 --> 00:39:09,598
Ako se skupimo,
i djeluj brzo, možemo pobjeći.

659
00:39:09,681 --> 00:39:11,516
Čak i ako sada pobjegnemo,

660
00:39:11,600 --> 00:39:13,977
lovit će nas na kraju.

661
00:39:14,061 --> 00:39:16,521
Ako uspijemo proći pored tog broda,
i pronaći blago u Halvaru,

662
00:39:16,646 --> 00:39:18,440
Obećavam ti, bit ćeš sigurna
iz Društva.

663
00:39:18,523 --> 00:39:21,735
Kako? Imaju stotine brodova,

664
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
oh, tisuće vojnika.

665
00:39:23,653 --> 00:39:25,072
BONIFACE: Ima pravo, Nemo.

666
00:39:25,155 --> 00:39:28,366
Nije važno koliko oružja kupujemo
ili zidovi koje gradimo,

667
00:39:28,408 --> 00:39:29,618
nas je samo šačica.

668
00:39:29,701 --> 00:39:33,497
S tim blagom, oružje nam neće trebati
ili zidovi da se zaštitimo.

669
00:39:34,081 --> 00:39:36,708
Jer ćemo moći
kupiti moć, anonimnost.

670
00:39:36,792 --> 00:39:40,045
Ovo su stvari
koje bogate istinski štite.

671
00:39:40,128 --> 00:39:42,839
Nije važno jeste li odabrali
biti ovdje ili ne,

672
00:39:43,507 --> 00:39:45,675
sviđaš li mi se ili me mrziš.

673
00:39:46,676 --> 00:39:48,762
Bilo da me vidite kao kapetana,
ili te vidim kao ekipu,

674
00:39:48,845 --> 00:39:49,888
sljedećih nekoliko minuta,

675
00:39:50,013 --> 00:39:52,974
bitno je samo to
jedno drugome smo zadnja, najbolja nada.

676
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
Jasno?

677
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
Dobro. Dođite do svojih stanica.

678
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
Bolje?

679
00:40:06,446 --> 00:40:07,531
Malo.

680
00:40:08,156 --> 00:40:09,449
Trebam te u strojarnici.

681
00:40:09,533 --> 00:40:11,076
Imat ćeš sve što ona ima.

682
00:40:11,159 --> 00:40:12,452
Mogu li vam se pridružiti?

683
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
dođi

684
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
Prestrašen?

685
00:40:26,383 --> 00:40:27,384
Malo.

686
00:40:27,467 --> 00:40:28,969
Jedina obrana koju imamo su torpeda,

687
00:40:29,052 --> 00:40:30,470
a eksploziva nema.

688
00:40:31,388 --> 00:40:33,515
Onda je bolje da upotrijebimo svoju pamet, zar ne?

689
00:40:34,641 --> 00:40:35,934
Skini je dolje.

690
00:40:36,017 --> 00:40:37,561
Bit ćemo dobro.

691
00:40:40,564 --> 00:40:42,983
Čuli ste kapetana. Ronjenje!

692
00:40:54,661 --> 00:40:55,912
Ona roni.

693
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
Zatvorite štit.

694
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Isključite motore.

695
00:41:02,961 --> 00:41:05,338
(ZVJEKTA)

696
00:41:07,716 --> 00:41:09,926
(MOTORI SE GASE)

697
00:41:17,934 --> 00:41:18,935
(NAUTILUS UTIŠI)

698
00:41:19,019 --> 00:41:20,020
Motori ugašeni.

699
00:41:21,438 --> 00:41:22,522
Trči tiho.

700
00:41:26,276 --> 00:41:28,278
(Škripa)

701
00:41:37,787 --> 00:41:39,122
Zašto šutjeti?

702
00:41:43,627 --> 00:41:45,629
(RADIO STATIKA)

703
00:41:58,016 --> 00:41:59,309
YOUNGBLOOD: Gospodine Haris?

704
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
(UZDASI)

705
00:42:08,902 --> 00:42:11,321
(ARCHIE BARKS)
- Ušutkaj tog psa.

706
00:42:11,738 --> 00:42:13,323
(TIHO) Archie?

707
00:42:14,324 --> 00:42:16,493
-Archie?
(ARCHIE BARKS)

708
00:42:17,994 --> 00:42:20,789
-(BLAG KLIK PREKO RADIJA)
-Imam nešto.

709
00:42:22,457 --> 00:42:23,917
Koristite bačve bombe.

710
00:42:24,000 --> 00:42:26,628
Trebamo više čitanja
utvrditi njezin točan položaj.

711
00:42:26,711 --> 00:42:28,380
Treba se samo približiti.

712
00:42:28,880 --> 00:42:30,966
Eksplozija će okrenuti vodu
u čekić

713
00:42:31,049 --> 00:42:33,134
-koji će joj probiti trup.
- Potopit ćeš je.

714
00:42:33,218 --> 00:42:36,054
Radije to nego da ona padne
u ruke naših neprijatelja, kapetane.

715
00:42:36,137 --> 00:42:37,389
A gospođica Lucas?

716
00:42:39,391 --> 00:42:40,767
Ah, to je nesreća.

717
00:42:41,309 --> 00:42:43,436
Ali mora uzeti
njezine šanse s ostalima.

718
00:42:43,520 --> 00:42:45,021
Neću to dopustiti.

719
00:42:45,730 --> 00:42:48,858
Ako bilo kakva šteta zadesi gospođicu Lucas,
Pobrinut ću se da to bude tvoja karijera.

720
00:42:48,942 --> 00:42:51,027
Ako ćeš ovo pronaći
uznemirujuće, Lorde Pitt,

721
00:42:51,069 --> 00:42:52,779
mogu li predložiti da se povučete u svoju kabinu.

722
00:42:53,780 --> 00:42:56,908
-Bačve bombe...
-Ne možeš me samo ignorirati, Crawley!

723
00:42:59,494 --> 00:43:00,870
Čini se da mogu.

724
00:43:03,164 --> 00:43:04,291
Sada.

725
00:43:09,129 --> 00:43:10,255
Pripremite bačve.

726
00:43:11,715 --> 00:43:14,050
Izrežite osigurače do dubine od 20 hvati.

727
00:43:15,010 --> 00:43:16,678
- Da, kapetane.
-ČOVJEK 2: Svi motori zaustavljeni.

728
00:43:16,761 --> 00:43:18,430
ČOVJEK 3: Svi motori stoje.

729
00:43:19,264 --> 00:43:20,598
PUNCH: Pripremite bačve bombe.

730
00:43:20,682 --> 00:43:22,892
Smanjite osigurače na 20 hvati.

731
00:43:22,976 --> 00:43:24,394
MUŠKARCI: Tako je, gospodine.

732
00:43:28,398 --> 00:43:29,774
(ZVJEKTA)

733
00:43:39,743 --> 00:43:41,870
(groktanje)

734
00:43:41,911 --> 00:43:43,204
Archie?

735
00:43:44,372 --> 00:43:45,582
Archie?

736
00:43:49,044 --> 00:43:51,254
-Svjetleći osigurači.
-ČOVJEK 4: Zapalite osigurače!

737
00:43:57,218 --> 00:43:58,428
Opalite.

738
00:43:58,511 --> 00:43:59,721
ČOVJEK 5: Odlazi!

739
00:44:02,057 --> 00:44:06,061
(PRŠKANJE BOMBI)

740
00:44:15,236 --> 00:44:17,405
(REŽANJE)

741
00:44:20,700 --> 00:44:21,826
(TIHO) Tišina.

742
00:44:24,913 --> 00:44:28,291
(EKSPLOZIJA)

743
00:44:28,375 --> 00:44:30,752
(GRGAĆANJE I STENJANJE)

744
00:44:36,883 --> 00:44:38,676
Što je to bilo?

745
00:44:38,760 --> 00:44:40,929
Nemojmo čekati i vidjeti.
Skini je dolje.

746
00:44:41,429 --> 00:44:42,555
Očistite balaste.

747
00:44:42,639 --> 00:44:43,890
Nježno to radi.

748
00:44:45,475 --> 00:44:47,519
Nemo će je odvesti dublje.

749
00:44:49,979 --> 00:44:51,940
Pripremite još bačvi!

750
00:44:52,315 --> 00:44:55,402
-Osigurači za 65 hvati.
-PUNCH: Da, gospodine!

751
00:44:55,485 --> 00:44:57,445
Postavite osigurače na 65 hvati!

752
00:44:57,529 --> 00:44:59,906
ČOVJEK 4: Da, gospodine! 65 hvati!

753
00:45:05,161 --> 00:45:06,996
(ZVUČENJE)

754
00:45:14,796 --> 00:45:16,923
-Dubina?
-54 hvata.

755
00:45:17,465 --> 00:45:18,842
Odvedite je skroz dolje.

756
00:45:19,259 --> 00:45:20,969
- Pali!
-MUŠKARAC 5: Odlazi!

757
00:45:21,511 --> 00:45:23,680
(ZVJEKTA)

758
00:45:32,939 --> 00:45:34,983
(TIŠINA)

759
00:45:41,072 --> 00:45:43,616
(EKSPLOZIJE)

760
00:45:44,909 --> 00:45:48,204
(VRIŠTANJE)
(ZRAK ŠIŠKA)

761
00:45:55,628 --> 00:45:57,464
(ZRAK ŠIŠKA)
-(DAHĆUĆI)

762
00:45:57,547 --> 00:45:59,007
(ŠKRIPA METALA)

763
00:46:03,261 --> 00:46:04,846
Bilo bliže, mrtvi smo.

764
00:46:08,183 --> 00:46:10,310
(GLASAN SUDAR)

765
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
Dubina?

766
00:46:19,068 --> 00:46:20,612
98 hvati.

767
00:46:21,112 --> 00:46:22,780
Nemamo više kamo.

768
00:46:27,243 --> 00:46:30,997
Zatim sljedeća faza
našeg putovanja može biti duhovno.

769
00:46:33,833 --> 00:46:36,044
Još dvije bačve, poručniče Punch.

770
00:46:36,920 --> 00:46:39,380
-Osigurači za 100 hvati.
-PUNCH: Da, kapetane.

771
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
Postavite osigurače na 100 hvati!

772
00:46:42,008 --> 00:46:44,010
ČOVJEK 4: Osigurači za 100 hvati!

773
00:46:44,093 --> 00:46:46,012
- Pali!
-MUŠKARAC 5: Odlazi!

774
00:46:46,095 --> 00:46:49,641
(ZVEK, GLASNO PRSKANJE)

775
00:46:50,183 --> 00:46:54,187
(TIŠINA)

776
00:47:10,328 --> 00:47:12,580
(RADIO PUKCA)

777
00:47:19,212 --> 00:47:22,257
(EKSPLOZIJE)

778
00:47:23,007 --> 00:47:25,301
Bačve su puhale na oko 90 hvati.

779
00:47:26,177 --> 00:47:27,971
Mora da su udarili u Nautilus.

780
00:47:28,012 --> 00:47:31,266
Ili su eksplodirali zbog pritiska.
Na kojoj dubini su testirani?

781
00:47:31,391 --> 00:47:32,934
50 hvati.

782
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
(METALNO ZVEKNE TIHO)

783
00:47:58,167 --> 00:48:01,671
-Preduboko smo za njih.
(SMIJE SE)

784
00:48:01,754 --> 00:48:05,842
(SVI SE SMIJU)

785
00:48:07,677 --> 00:48:09,095
bravo

786
00:48:11,514 --> 00:48:12,682
(STENJE)

787
00:48:12,765 --> 00:48:14,892
(UZDAŠE OD OLAKSANJA, SMIJE SE)

788
00:48:15,685 --> 00:48:17,854
(TEŠKO DIŠUĆI)

789
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
Uspjeli smo.

790
00:48:21,524 --> 00:48:23,276
Da. (SMIJE SE)

791
00:48:27,113 --> 00:48:31,117
(KLIKANJE)

792
00:48:33,286 --> 00:48:35,705
(RADIO PUKCA)

793
00:48:37,707 --> 00:48:39,042
ništa

794
00:48:41,336 --> 00:48:43,087
-(RADIO PUCKA)
-Čekaj.

795
00:48:45,006 --> 00:48:46,215
Nautilus?

796
00:48:48,718 --> 00:48:50,261
Ne mislim tako.

797
00:48:52,096 --> 00:48:53,806
(RADIO PUKCA)

798
00:49:00,480 --> 00:49:01,773
Archie?

799
00:49:11,282 --> 00:49:13,868
Otvori otvor za gledanje.
Slušaj dalje.

800
00:49:20,333 --> 00:49:23,878
(KLIK SE NASTAVLJA)

801
00:49:33,179 --> 00:49:35,598
(ARCHIE cvili)
-Jesi li dobro?

802
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
(TIHO STENJE)

803
00:49:43,272 --> 00:49:45,441
(CVIJEK)

804
00:49:52,573 --> 00:49:54,784
-(VRICI)
(TIHO) Tišina.

805
00:49:58,079 --> 00:49:59,455
Ili si mrtav.

806
00:50:09,215 --> 00:50:12,218
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)